ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΒΟY30.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΜΟΥΜΙΑΣ
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1948
ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΥ ΤΕΡΚΕΛ. ΗΜΕΡΑ 262.
Πέρασε Ναμπίλ.
- Ανακαλύψαμε μια είσοδο στα βόρεια. - Είστε σίγουροι;
Θαυμάσια νέα αγόρι μου. Θαυμάσια νέα.
- Υπάρχει όνομα; - Όχι, δεν υπάρχει όνομα.
Μάλιστα.
Πολύ καλά λοιπόν... Ας ενημερώσουμε και τους άλλους.
Για τους χαμένους θησαυρούς των Μάγια.
Μα αυτό δεν έχει να κάνει με θησαυρό αλλά με την Ιστορία.
Μα οι άλλοι δεν ενδιαφέρονται για την Ιστορία εκτός αν "πουλάει".
Tότε ίσως να απογοητευθούν...Ο Ναμπίλ λέει ότι οι επιγραφές δεν αναφέρουν όνομα νεκρού.
Δεν μετράει το όνομα αλλά ότι είχε εν ζωή στην ανοιχτή αγορά.
Αντιθέτως, κ.Γιάνγκ.Οι αρχαίοι θεωρούσαν το όνομα την ουσία της ύπαρξης.
Η αφαίρεση του από την είσοδο του τάφου...
...εθεωρείτο εξορία από το μέλλον.
Οι καλύτεροι άνθρωποι πηγαίνουν στην κόλαση ούτως ή άλλως.
Όχι στην κόλαση...αλλά στην ανυπαρξία.
Ημερολόγιου του Ρίτσαρντ Τέρκελ. 15 Αυγούστου 1948.
Ημέρα 2062.
Μέτα από 9 μήνες ανασκαφών... επιτέλους ανακαλύψαμε μια είσοδο.
Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν επακριβώς...
Πως μέσα σε αυτά τα δαιδαλώδη τούνελ και τις δεκάδες στοές θα βρίσκαμε τον τάφο...
Μα ποιός να ήταν αυτός που είναι θαμμένος εδώ;
Υποθέτω ένας Φαραώ.
Κρυμμένος με απόλυτη ασφάλεια από τους τυμβωρύχους της αρχαιότητας.
Σήμερα θα "ξεσκεπάσουμε" την αλήθεια.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.Κόλλησα. - Μην πανικοβάλλεσαι.Ανάπνεε από την μύτη, Πάρσονς.
- Εισπνοή από τον κόλο. - Άντε χάσου κ.Γιάνγκ.
Ο θάλαμος ταφής πρέπει να βρίσκεται από κάτω.
Εκπληκτικό.
Μια άθικτη σφραγίδα...που δεν έχει σπάσει.
- Δεν υπήρξαν συλητές; - Από ότι φαίνεται όχι.
- Είμαστε τυχεροί. - Ήταν μάλλον θέμα φόβου.
Είναι κατάρα, ε;
Μάλλον.
Τι γράφει λοιπόν;
"Εσείς που ζείτε και έχετε ύπαρξη..."
"Αποφύγετε αυτό το μέρος που κάθε τι ιερό το εγκατέλειψε..."
"Εγώ που έσφαξα τους αθώους..."
"Εγώ που..."
"μπέρδεψα τον τρόμο με την ηδονή..."
Δεν έχει αυτοεκτίμηση.
Αν ήταν πλούσιος θα του το συγχωρήσουμε.
Έχουμε ένα όνομα.
"Τάλος".
Αρχίζουμε;
Όχι, είμαστε αρχαιολόγοι και όχι συλητές.
- Πρόσεχε... - Ότι πείτε, Σερ Ρίτσαρντ.
Θα μας θυμούνται πιο στοργικά από τον τύπο που είναι μέσα.
Περίμενε.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Μάλλον ο άνεμος.
Αδύνατον.
- Να φύγουμε αμέσως από εδώ... - Τρέξτε να σωθείτε...
Θεέ μου...
Βοηθήστε με... Τραβήξτε με πάνω...
Τραβήξτε με πάνω μπάσταρδοι...
Τραβήξτε με πάνω.
Κύριε...συγχώρεσε μας...
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1999
Ημέρα 2062.
"Μετά από 9 μήνες ανασκαφών τελικά καταφέραμε να βρούμε μια είσοδο..."
"Αλλά ποιός να ήταν αυτός που ήταν θαμμένος εδώ;..."
"Ένας Φαραώ ίσως;..."
¨Κρυμμένος με απόλυτη ασφάλεια από τους τυμβωρύχους της τότε εποχής..."
"Σήμερα θα "ξεσκεπάσουμε" την αλήθεια..."
ΑΠΟΣΤΟΛΗ KV-6 ΣΗΜΕΡΑ ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Βλέπω ψηφία, μια σειρά αριθμών.
Τέσσερα...Τέταρτος μήνας είναι ο Απρίλιος...20 Απριλίου...
Τα γενέθλια του παππού μου. Πως το κάνεις;
Δεν ξέρω, είναι τρομακτικό. Απλώς τα βλέπω όλα.
Το συμπεραίνει από τις ανοησίες που ρωτάει.Πολύ παλιό κόλπο.
Ναι έτσι...Άσε με να σε βοηθήσω...
Κάτσε να σου δείξω άλλο ένα κόλπο...
Παιδιά, ο γέρος το κανόνισε επιτέλους.
Φεύγουμε σε μια ώρα.
Έλεγχος επιχειρήσεων. Με ακούτε;
- Κύριε καθηγητά, εσείς είστε; - Καλησπέρα, κ.Κορτέζ.
Θα περάσουμε ωραία, παλιέ μου φίλε.
Δεν είναι εκδρομή κ.Κορτέζ.
Ακούω καθαρά την Δρ.Μαλρούνι, ως συνήθως.
Μπαίνουμε...Ενεργοποίηση αισθητήρων.
Καθηγητά μας λαμβάνετε;
Κύριε Κορτέζ, ρυθμίστε τον σταθεροποιητή εικόνας σας.
Ευχαριστώ.
Λαμβάνουμε στο 24-30.
Το GPS λαμβάνει...
Είμαστε στα 3 μέτρα κάτω... 4 μέτρα...
Η θερμοκρασία στους 6 βαθμούς και συνεχίζει να πέφτει...
Έχουμε επαφή με το σημείο 0...
Νομίζω ότι πρέπει να το γκρεμίσει η Τάρκελ.
Περάσαμε από την είσοδο της Σφραγίδας.
Η αίθουσα ταφής...πρέπει να έχει τουλάχιστον 100 μέτρα πλάτος...
- Σκατά. - Τι είναι;Τι βρήκατε;
Ο Τάλος.
Μέσα σε μια Σαρκοφάγο...που αιωρείται από την οροφή.
Και πτώματα...παντού.
Δεν είναι καθόλου όπως περίμενα.
Έθαψαν τον Τάλος στο δικό του θάλαμο του Τρόμου.
- Καθηγητά το βλέπετε αυτό; - Ναι, Σαμάνθα το βλέπω.
Είναι θαυμάσιο.
Η λατρεία των άστρων ήταν θρησκεία και ιδιαίτερα του ηλίου.
Αυτοί είναι πλανήτες. Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης...
Εκπληκτικό.
Κύριε Κορτέζ, είστε καλά;
Φύγετε αμέσως...
Σταμάτα το... Σταμάτα το...
Μπέρκ, τι κάνεις; Τρελάθηκες;
- Πάρε αναπνοές... - Μπέρκ, τι διάολο κάνεις;
Μπέρκ...Γύρνα πίσω!
Το τεκμήριο του αρραβώνα μας που ποτέ δεν σου χάρισα...
Έκανες την δήλωση σου. Κατέβα αργά.
Το μάτι που παρατηρεί... Εξαιρετικό!
Μπέρκ δεν αξίζει τον κόπο. Δεν αξίζει.
Μπέρκ μην κουνιέσαι.
Εσύ φύγε.
Μπέρκ το 'πιασα. Γύρνα πίσω αργά...
Θεέ μου...
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ 7 ΜΗΝΕΣ
- Γεια σου, Σαμ. - Καλώς τον μπελά.
"ΤΑΛΟΣ",ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ.
Το Βρετανικό Μουσείο σας καλεί στο παρελθόν.
Το υλικό που παρουσιάζεται...
...συνελλέγη από αίθουσα ταφής στην Κοιλάδα των Βασιλέων.
Το σάβανο είναι από την μούμια του πρίγκηπα Τάλος...
Κυρίες και Κύριοι.Το μουσείο κλείνει. Σας παρακαλώ πηγαίνετε προς την πλησιέστερη έξοδο.
Σας ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Με συγχωρείτε κύριε. Δυστυχώς, κλείσαμε για σήμερα.
- Κύριε καθηγητά, συγνώμη δεν σας γνώρισα... - Μην απολογείσαι, την δουλειά σου κάνεις.
Δεν ήξερα πως είναι τόσο αργά. Ο χρόνος κυλάει για όλους.
Δεν συμφωνείς, Φρανς;
Από εδώ κύριε καθηγητά.Θα σας συνοδέψω στην νότια πτέρυγα.
Θεέ μου.
Έγινε διάρρηξη. Αίθουσα 32. Έχουμε ένα τραυματία.
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια. Θα ανοίξω την πύλη.
Περίμενε.Δεν τελειώσαμε ακόμη. Οι Αμερικάνοι στέλνουν κάποιο δικό τους να δει.
Μάλιστα...δεν ήξερα ότι είναι διεθνές συμβάν.
Λεγόταν Τέρενς Μουρ, Αμερικανός γερουσιαστής σε διακοπές.
Κατάλαβα πως ήταν σπουδαίος αφού σε ξύπνησαν.
- Χριστέ μου... - Είναι ολοφάνερο.
Αφαίρεσαν και τα δύο μάτια. Το οπτικό νεύρο είναι άθικτο.
- Για ποιό λόγο; - Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν υπάρχει λόγος ή εξήγηση για τέτοια πράξη.
Στο μυαλό του δολοφόνου όμως ίσως και να υπήρχε.
- Και εσείς ποιός είστε; - Ο ντετέκτιβ Ράιλι, από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Όπως είπε, έγινε προσεκτικά. Δουλειά ακριβείας...
Τα μάτια αφαιρέθηκαν πριν σπάσει τον υμένα ή μετά;
Μετά θέλω να ελπίζω.
Ας το ελπίσουμε.
Αλλά ίσως ο δολοφόνος να θέλει τα θύματα να υποφέρουν πρώτα πριν πεθάνουν.
"Θύματα";Συγνώμη αλλά μήπως προτρέχουμε;
- Τι βρήκαν πάνω του; - Πιστωτικές κάρτες, χρήματα.
Δεν ήθελαν τα λεφτά του. Δεν ήταν ληστεία.
- Κοίτα χρειάζομαι κάθε λεπτομέρεια. - Τότε θα χρειαστεί να περιμένεις την νεκροψία.
- Έγινε...γιατί είσαι ακόμη εδώ; - Φύγαμε...
O φονιάς μας βλέπει τώρα. Ελπίζει να το εκτιμήσουμε.
ΣΑΜ , ΔΙΑΒΑΣΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...
ΣΑΜ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...
ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΜΠΕΝΕΔΙΚΤΟΥ
Δόκτωρ Μαλρούνι...Αυτός σας τηλεφωνεί όλη μέρα...
Έχει τρελαθεί εντελώς...Κάνε μου χάρη... Αν ξαναπάρει πες του πως πήρα μετάθεση.
Ευχαριστώ.
Παλιόπραμα... Κόλλησες πάλι...
Έχουμε δύο θύματα.Ένα χωρίς μάτια κι ένα χωρίς πνεύμονες.
- Τι κοινό είχαν; - Ήταν και οι δύο αλλοδαποί.
- Σωστά.Τι σου λέει αυτό; - Δεν τους διάλεξε τυχαία.
Μάθε περισσότερα για τον Αμερικάνο... τις ενασχολήσεις του κτλ...
Τηλεφώνησε στο προξενείο. Δες μήπως μιλήσεις σε συγγενείς.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ύφασμα...
Ξέρω αυτή την μυρωδιά...
Κάποιο είδος μπαχαρικού... Κανέλλα...
Μην ανησυχείς... Θα επισκεφτώ τα μαγειρεία...
- Άλλο που δεν θες... - Παράτα μας...
Δώσ'μου το νερό μου. Ευχαριστώ.
Γεια σου Μπράντλι.Φαίνεσαι εξαιρετικά τρελός τελευταία.
Και σένα μια χαρά σε βλέπω.Κομψή, ντελικάτη κι όπως πάντα κρυόκωλη.
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;
- Μου κόψαν το τηλέφωνο. - Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;
Ξέρεις πως έχει αρχίσει...
Εμείς το βρήκαμε και εμείς είμαστε υπεύθυνοι.
Άκου την συμβουλή μου, Μπράντλεϊ...
Ξεκουράσου για κανένα 3ήμερο και βρες έναν καλό ψυχίατρο...
Σε παρακαλώ άκουσε με... Αν δεν βρεθεί αυτό το πράγμα...
Ποιό πράγμα; Ο Τάλος είναι σκόνη αν υπήρξε ποτέ.
Και με το μουσείο; Έμαθες τι έγινε στο μουσείο; Δεν καταλαβαίνεις...
Δες τι μπορώ να δω...
Βλέπεις τι βλέπω; Τα βλέπω όλα... Άκουσε με...Άσε με να γίνω ο οδηγός σου.
Προτιμώ την περιήγηση χωρίς ξεναγό.
Κλαιρ, Πέμπτη 10.55'.
Δεν σταμάτησε ποτέ. Υπήρχε πάντα.
- Θες "χαπάκι"; - Πάω για κατούρημα πρώτα.
ΟΜΙΛΟΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΕΡΚΕΛ
Το γραφείο της κυρίας Τέρκελ; Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
- Ψάχνω κάποια μις Τέρκελ. - Εγώ είμαι.Παρακαλώ.
Μπορείτε να αφήσετε λίγο την δουλειά σας.
Φυσικά. Συνεχίστε εσείς.
Τα "άχρηστα κουρέλια" είναι ανεκτίμητης αξίας.
- Μόνο για ανθρώπους σαν και εσάς. - Σωστά.
Είμαι ύποπτη;
Απλώς ειδική.Είχατε νέα του Μπράντλι Κορτέζ τελευταία;
Τον απόλυσαν ξανά από δουλειά πρόσφατα.Είναι ανεξάρτητος.
Μάλλον δεν είναι απλώς συνεργάτης.
Τι υπονοεί αυτό;
Ο ύποπτος είναι ασταθές άτομο που συνδέεται με την έκθεση.
Ψάχνετε σε λάθος μέρος.
Ο Μπραντ έχει προβλήματα αλλά δεν είναι βίαιος.
Ήσαστε εραστές;
Δεν νομίζω πως αυτό σας αφορά.
Ενδιαφέρομαι μόνο για την ασφάλεια σας κ. Τέρκελ.
Αν ο άνθρωπος μας συνδέεται με την έκθεση...
Συνδέεται με μένα. Θα είμαι εξαιρετικά προσεκτική.
Ο αριθμός του βομβητή μου.
Αν χρειαστείτε κάτι μέρα ή νύχτα...
Υπάρχει κάτι...Το ημερολόγιο του παππού μου ήταν ανάμεσα στα κλοπιμαία.
Πότε θα το πάρω πίσω;
Είναι ότι πιο σημαντικό για μένα.
Υπόσχομαι να το πάρετε πίσω μόλις το εξετάσουμε.
Αν κρατάτε τον λόγο σας.
Το δεύτερο και τρίτο θύμα έφτασαν στο Χήθρω στις 7 Σεπτεμβρίου...
...αλλά με διαφορετικές εταιρίες και χωρίς καμιά φασαρία.
Μάλλον έγιναν στόχος όταν προσγειώθηκαν.
Για όνομα του Θεού...
Ταχυδρομείο, κ.Κορτέζ.Πρέπει να υπογράψετε για ένα δέμα.
Σκατά.
ΦΥΛΑΚΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΚΛΟΠΗ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ
Μπράντλεϊ... Έλα να δεις κάτι...
Μου φαίνεται πως εσύ και ο Κορτέζ ποθείτε την ίδια πριγκίπισσα.
Θα στείλω ένα αμάξι στο σπίτι της.
Κάθαρμα... Μπράντον είσαι καλά;
- Μπράντον; - Όχι ευχαριστώ. - Σκατά.
- Ντετέκτιβ. - Μις Τέρκελ.
- Δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση αυτή η κουρτίνα. - Μπορεί, αλλά δεν είναι.
Βρήκα αυτό στο διαμέρισμα του Κορτέζ.
Χρειάζομαι κι άλλες συμβουλές ειδικού.
Πάμε στο γραφείο μου.
Ευχάριστα νέα και μια φορά!
Δουλειά ως συνήθως, γιατρέ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είναι η ψυχή του μύθου...
....σύμφωνα με τις καταγραφές οι ακόλουθοι του Τάλος σκόπιμα αφαίρεσαν τα όργανα του.
Πίστευαν πως μια μέρα ο πρίγκηπας θα γυρίσει για να τα διεκδικήσει...
Πήραν τα όργανα με συγκεκριμένη σειρά;
Τα μάτια, τους πνεύμονες...
...τον μυξώδη αδένα, το συκώτι, το σαγόνι.
Και τελευταία...
...την καρδιά.
Τι σημαίνει;...Ανάσταση;
- Ακριβέστερα μετατροπή. - Και άλλη δύσκολη λέξη.
Όρος των Αλχημιστών.
Σημαίνει επάνοδο στην αρχική κατάσταση χάρης...
...δύναμης, τελειότητας και φυσικής αθανασίας.
Τι γίνεται τώρα;
Θα πιαστεί.Πριν διαπράξει την επόμενη ωμότητα, ελπίζω.
- Αν διάπραξε καμία. - Πείτε μου την άποψη σας.
- Δεν θα με πιστέψετε ούτε... - Σε 3000 χρόνια;
Τρέχω και εγώ όλη μέρα και ξέρω ένα καλό ιρλανδικό παμπ.
Ο Ράιλι ξέρει καλό ιρλανδικό παμπ. Με ξαφνιάζεις.
- Χάνω ακόμη τον καιρό μου, κ.Τέρκελ. - Λέγε με Σαμ.
- Μπράντλεϊ, πρέπει να παραδοθείς... - Δεν μπορώ.
Θα με κλείσουν μέσα. Μόνο αυτό θα κάνουν.
Είμαι ο μόνος σωτήρας του κόσμου.
Τότε έχεις την υποχρέωση να πεις στις Αρχές τι είδες.
Μόνο εσένα έχω, κανέναν άλλο. Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.
Έχεις εμένα. Δεν θα με χάσεις.
Εντάξει; Θα έρθω μαζί σου.
Άσε κάτω το τηλέφωνο, Ήντιθ. Άσε κάτω το τηλέφωνο.Τώρα...
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπράντλεϊ.
Μη μου πεις, "Σέρλοκ". Εσύ είσαι η βοήθεια.
Δεν θα με αρνηθείς και εσύ, Ήντιθ. Δεν θα με αρνηθείς και εσύ.
Ήντιθ, θέλω να με πας στα μάτια του επόμενου θύματος.
Ντρέπομαι, αλλά δεν σκέφτηκα πολύ τον θάνατο του Μπερκ.
Είχες αυξημένες άμυνες.
Σκεφτόμουν εκείνη την σαρκοφάγο... μέσα στα σάβανα.
Είχαν παρουσία.
Βδομάδες, κανείς δεν τα πλησίαζε. Ούτε καν οι μύγες.
Ήταν εκεί πεσμένα, μισοθαμμένα στην άμμο.
Η τρέλα κυρίευσε την κατασκήνωσε. Δεν το ελέγχαμε...
Τους επηρέασε όλους, τον καθένα με διαφορετικό τρόπο.
Ένα σκοτάδι που... Το ένιωθες.
Δεν το ένιωσα μόνο εγώ, Ράιλι.
Είχε δύναμη, ήταν χειροπιαστή.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Επειδή δεν είναι δική σου. Ανήκει στον άλλον.
Και να θυμάσαι...το όραμα αυτό δεν είναι δικό σου.
- Είμαι έτοιμος, Ήντιθ. - Απελευθερώσου, άνοιξε τα μάτια σου.
Που είσαι, Μπράντλεϊ;
Είμαι ακόμη στο Λονδίνο.
Κατεβαίνω τις σκάλες...
Κάνει κρύο. Περπατάω στα χέρια.
Ξέρω ποια στάση είναι. Ξέρω που πηγαίνει...
Φύγε από την μέση.
Φύγετε από τον δρόμο μου. Φύγετε από τον δρόμο μου.
Tι έπαθες Κουϊντι; Τι μυρίζεις;
Νομίζω πως πεινάς λίγο ή μου φαίνεται;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται; Κουϊντι τι συμβαίνει;
Φύγε από το δρόμο μου... Φύγε από το δρόμο μου σου λέω...
Κουϊντι...Κουϊντι έλα εδώ...Κουϊντι...
Τι έκαναν στο σκύλο μου;
- Βλάκα...μπάσταρδε...δεν καταλαβαίνεις. - Που είναι ο σκύλος μου;
- Αφήστε με.
- Θ' ανέβεις μόνη; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Ο Μπραντ δεν θα 'ρθει εδώ.
Δεν φοβάσαι τον Μπραντ. Πες το όνομα του...Τάλος!
Ο Μπραντ άκουσε φωνές.
Έχει πάθει επικίνδυνη ψύχωση με τις περασμένες ζωές.
Ίσως.
Αλλά αν αυτή την φορά κάποιος άκουγε πραγματικές φωνές;
Καληνύχτα, Ράιλι.
Τι αηδία... Καθάρματα...
Σκατά.
- Κέντρο προς Ράιλι, με λαμβάνεις; - Τι τρέχει;
Ράιλι, ο Κορτέζ εντοπίστηκε στο κέντρο, κοντά σε κάποιο σταθμό του μετρό.
Σκατά.
Όχι, δεν σ' άκουσα...
- Παρακαλώ; - Σ' έπιασα...
- Φρανκ, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή την στιγμή... - Μην κλείσεις, αν κλείσεις θα τρελαθώ...
Φρανκ, φεύγω έχω ένα ραντεβού.
Μόλις είχες ραντεβού με μπάτσο.Μη μου λες ψέματα.
Που είσαι;
Ακούγεσαι φοβισμένη, Σαμ. Δεν σε κατηγορώ...
- Θα έπρεπε να φοβάσαι... - Μπραντ...
Τι γυρεύεις εδώ; Τι συνέβη; Ποιανού είναι το αίμα;
- Δεν είναι δικό μου. - Τότε ποιανού είναι; - Του προηγούμενου θύματος.
Τι εννοείς;
Θέλει αυτό που έχεις, αλλά δεν μπορούμε να του το δώσουμε.
Βοήθησε με, προστάτεψε με. Καταλαβαίνεις...
Φυσικά καταλαβαίνω. Ήμουν εκεί.Θυμάσαι;
- Γονάτισε, Σαμ. -Τι κάνεις;
Δεν θέλω να ανησυχείς γιατί θα τρελαθείς και εσύ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Σταμάτα Μπραντ.
Μην ανησυχείς γιατί θα είμαι ακριβώς πίσω σου...
Σε παρακαλώ...
Μπραντ...σταμάτα. Τι κάνεις;
Μπράντ...σταμάτα.
- Μπράντ... - Συγχώρεσε με γι' αυτό... - Όχι.
Ο κ.Κορτέζ παραιτήθηκε από το δικαίωμα παρουσίας δικηγόρου.
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο αλλά εργολάβο κηδειών.
Γιατί μιλάτε σε ένα νεκρό. Σε έναν μελλοθάνατο.
Γιατί θες να βλάψεις την μις Τέρκελ;
Δεν θέλω να της κάνω κακό. Είναι σαν συγγενής, σαν αδελφή μου.
Κι εκείνοι; Ήταν σαν αδέλφια σου;
Κοίταξε καλά. Αυτός σε τσάτισε;
Όχι αυτός. Αυτό που ήταν μέσα του.
Το συκώτι του.
Ναι, αυτό που έκανε με το συκώτι του με τσάτισε.
Κόβοντας τα κομμάτια που σε τσατίζουν διώχνεις τον θυμό, αυτό είναι;
Δες το όπως θες, μωρό μου.
- Άτιμο κάθαρμα. - Μπαρντ.
- Πήγαινε να πάρεις λίγο αέρα. - Τα λέμε πάλι.
Ο φίλος σου τσατίστηκε. Το κατάλαβα.
Φυσικά.Σε θεωρεί τον δράστη.
- Δεν είμαι εγώ.Είναι άλλος. - Διάψευσε τον.Ποιός είναι;
Με ένα τσιγάρο, θα σου πω.
Το μυστήριο σας αρχίζει πριν 3000 χρόνια...
O ύποπτος είναι ένας Έλληνας αιρετικός που εξορίστηκε...
...επειδή έκανε πράξεις μαγείας.
Λεγόταν, και λέγεται ακόμη, Τάλος.
Μετά από πέντε χρόνια κάποιος Τάλος έφτασε στην αρχαία Αίγυπτο.
Καλλιεργημένος, γοητευτικός, γνώστης ρητορικής, μαθηματικών και...
...μιας σκοτεινής επιστήμης.
Εντυπωσίασε τόσο τον βασιλιά, ώστε μπήκε στον βασιλικό κύκλο.
Εδώ γνώρισε την πανέμορφη κόρη του Βασιλιά...
...την Νεφριάμα.
Η Νεφριάμα λάτρευε τον σκοτεινό πρίγκηπα.
Οι αντίθετοι στα πιστεύω του χτυπήθηκαν από αρρώστια.
Ή κάτι χειρότερο: Βασανίστηκαν μέχρι να πιστέψουν.
Ικέτευαν τον βασιλιά να βάλει τέλος στον τρόμο του ξένου...
Έτσι, καταστρώθηκε μια δολοφονία.
Μα και πάλι ο Βασιλιάς έκανε κακό υπολογισμό.
Είπε στην Νεφριάμα τι σχεδίαζε να κάνει.
Και εκείνη το είπε στον σκοτεινό πρίγκηπα.
Ο Τάλος αποφάσισε πως αν ήταν να πεθάνει...
....θα πέθαινε με τους δικούς του όρους.
Το τάγμα του βασιλιά όρμησε μέσα στην αίθουσα.
Μα ο σκοτεινός πρίγκηπας είχε το τέλειο σχέδιο...
...που θα διατηρούσε το πνεύμα του και θα του επέτρεπε την μελλοντική του επιστροφή.
Την μουμιοποίηση!
Για τον βασιλιά η χειρότερη φρίκη δεν είχε έρθει ακόμη.
Γιατί βαθειά μέσα στον τάφο ανακάλυψαν τους ταριχευτές...
...να τρώνε τα όργανα του πρίγκηπα Τάλος.
Η ίδια του η κόρη έτρωγε την καρδιά.
Ο βασιλιάς αμέσως θανάτωσε τους ακολούθους ο ίδιος...
...και σούβλισε την Νεφριάμα.
Και ο Τάλος;
Ο Τάλος; Άγνωστο. Το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.
Μόνο το σάβανο.
Μέσα στην αίθουσα γράφει ότι η ψυχή του, η "κα"...
...περιμένει στο καθαρτήριο μέχρι να ξαναγεννηθεί.
Και θα ξαναγεννηθεί αυτήν την Πέμπτη.
Στις 10.55' όταν ευθυγραμμιστούν οι πλανήτες.
Αυτά τα τέσσερα θύματα λοιπόν...
...αυτές οι μετενσαρκώσεις των ακολούθων του...
Όχι, ντετέκτιβ Ράιλι. Είναι πέντε.Ξεχνάτε τον σκύλο.
Δεν επιστρέφεις απαραίτητα με το ίδιο δέρμα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις, ε;
Δεν το βλέπεις; Θέλει να πάρει πίσω τα όργανα για να μπορέσει να ζήσει και πάλι.
Είδα το πρόσωπο της Νεφριάμας στην αίθουσα, της Σαμ...
Είναι η τελευταία μεταφορέας, ο παππούς της ήταν ο τελικός κρίκος στην αλυσίδα.
Δεν ευθύνεται για τα εγκλήματα των προγόνων της, μα λογοδοτεί για τις αμαρτίες.
Σκότωσε την...
Άντε γαμήσου!
Έτσι κι αλλιώς είναι νεκρή. Πρέπει να καταστραφεί η καρδιά.
Ρίξε μια ματιά. Αν δεις, πιστεύεις.
Πίστεψε το.
- Επιθεωρητά...Τι έγινε με τον Κορτέζ; - Θα τον κρατήσουμε ως αύριο.
Που θες να τον χώσω;
Θα προτείνω κάτι, Χώσ'τον στο νούμερο 5.
Μπραντ...θα σε μεταφέρουμε ως αύριο, είτε ήρεμα, είτε άγρια.
- Πάντα, ήρεμα. - Παραδόξως!
- Διάολε, άρχισε. - Δεν είπαμε "όχι άγρια";
- Άφησε με... - Δεν πιάνει το κόλπο.
Όχι..
Λυπάμαι.
Χριστέ μου...
Πως τα πάει;
Θα έχει ένα κελί, όπου θα μπορεί να περπατάει.
Θα 'ναι καλύτερα, από τα θύματα του.
Στο έφερα ο ίδιος, όπως στο υποσχέθηκα.
Για κάποιο λόγο αυτός ο τάφος έφερε θλίψη σε πολύ κόσμο.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία...
Ίσως η ιδέα του παππού σου ήταν σωστή εξ αρχής.
Σε ευχαριστώ.
Έχει σημασία που το λες εσύ.
Διακόπτουμε την ροή του προγράμματος μας για μια έκτακτη είδηση από την αστυνομία...
Δυο πτώματα μεταφέρονται με ασθενοφόρο...
Ο ένας από τους νεκρούς ήταν ο ντετέκτιβ Μπάρντον, που έκανε την έρευνα.
Μείνε μέσα.Θα έχεις 24ωρη προστασία, ώσπου να πιαστεί.
- Ξέχνα το, θα έρθω μαζί σου. - Σαμ, σε παρακαλώ δεν έχω χρόνο για συζήτηση.
Εντάξει, υπό ένα όρο Ράιλι.Αυτό δε θα ανοίξει, ώσπου να το ανοίξω εγώ.
- Είναι αστείο;Δες τι γίνεται. - Ναι, είναι αστείο.Κάνε μου την χάρη.
Ακαριαίος πτωματικός σπασμός. Φανερό από τον αποχρωματισμό.
Σοβαρό τραύμα στον αυχένα σύνθλιψε τον σπόνδυλο.
Έγινε ακαριαία.
Μάλλον δεν υπέφερε πολύ.
Τσάι;
"Είναι θηλειά με σκοινί". Έξι γράμματα.
- "Βρόχος". - Ρώτησα αν θέλεις τσάι.
Σου αρέσουν τα Liptons;
- Ναι, μου αρέσουν. - Με λεμόνι; - Ναι με λεμόνι, ευχαριστώ.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει.
Βοήθεια...ας ανοίξει κάποιος. Βοήθεια...ανοίξτε μου. Θεέ μου...ανοίξτε μου.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια... Άνοιξε μου...
Σαμ, τι γίνεται; Σαμ; Σαμ; Τι συμβαίνει; Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
- Κάποιος με κυνηγάει. - Ηρέμησε...σταμάτα... - Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Κάνε κάτι... Είναι αναστατωμένη.
- Τίποτα δεν υπάρχει εκεί έξω... - Όχι σε παρακαλώ...μην πλησιάζεις.
Βοήθεια...Σταμάτα. Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Άνοιξε την πόρτα... Σε παρακαλώ.
- Αυτόπτες μάρτυρες; - Πολλοί. Όλοι νεκροί.
Αν μπορούσαν να μιλήσουν οι γάτες, ε;
Δέκα ώρες απομένουν!Διαβάστε για την πλανητική ευθυγράμμιση που θα γίνει απόψε.
Ήντιθ Μπρούντος. Χαίρεστε που με γνωρίζετε.
Ντετέκτιβ Ράιλι.Βρήκα την κάρτα σας στο σπίτι του Κορτέζ.
- Που έμπλεξε πάλι; - Φοβάμαι πως τα 'χει ξεπεράσει πλέον αυτά.
Ο Μπραντ είναι νεκρός;
Έλεγε παράξενα πράγματα, πριν φύγει.
- Παράξενα και απίστευτα. - Εσείς τον πιστεύετε;
Ναι, περίπου...
Μάλιστα.
Θα κάνω ότι μπορώ για σας...Για τον Μπραντ.
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Κύριε Καθηγητά...Είμαι ο ντετέκτιβ Ράιλι...
Α μάλιστα...Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμα σας.
Νεώτερα για την Σαμ;
Όχι ακόμη. Η δρ.Μαλρούνι συμφώνησε για ένα ραντεβού.
Ναι...Σίγουρα απρόθυμα.
Είστε σίγουρος πως αυτό το πράγμα θα κυνηγήσει την Σαμ...
...για να διεκδικήσει την καρδιά του;
Σύμφωνα με τον Μπράντλει, έχει το τελικό κομμάτι του παζλ.
Ο Μπράντλει Κορτέζ ήταν ψυχωτικός. Σκεφτείτε λίγο αυτά που λέτε.Είναι παράνοια όλα αυτά!
Η μήπως είναι η επιβεβαίωση της προφητείας;
Έχουμε λιγότερο από 5 ώρες για να την βρούμε.
Εδώ είμαι ακόμη. Έχει κανείς κάποια λογική πρόταση;
Εγώ έχω μάλλον μια ανορθόδοξη πρόταση.
Δεν ξαφνιάζομαι.Σχετίζεται μήπως με το κόσμο των πνευμάτων;
Χρειαζόμαστε μέσο με πνευματικό συντονισμό για επαφή μαζί της.
Για χάρη της Σαμ θ' άκουγα οτιδήποτε παράλογο, μα αυτό...
Κλαιρ, σε παρακαλώ...
Περιμένετε... Σας παρακαλώ περιμένετε...
Δεν περιμένω να πιστέψετε κάτι που και εγώ αμφισβητώ...
Αλλά υπάρχει μια πιθανότητα. Αυτή η γυναίκα λέει ότι μπορεί να τη βρει...
Ευχαρίστως θα δοκιμάσω.
Ντετέκτιβ, φοβάμαι, εντάξει; Μπορείτε να το καταλάβετε;
Ναι, το καταλαβαίνω... Απολύτως.
Εντάξει...κερδίσατε. Τι χρειάζεστε;
Είσαι με την Σαμάνθα τώρα... Τι σου δείχνει;
- Συγνώμη, αλλά μόνο εγώ;... - Γιατρέ...σας παρακαλώ...σας παρακαλώ.
Συγνώμη, αλλά μιλάει σε ένα πτώμα.
Δεν υπάρχει θάνατος.Είναι απλώς μεταβίβαση ενεργειών.
Αν πιάσουμε την δική του, πριν φύγει...
Την βρήκε.
Ζήτησε της να σε οδηγήσει.
Βάλ'την να σου δείξει που είναι.
- Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε... - Κλαιρ, δωσ' μου το χέρι σου.
Κλείστε τα μάτια σας...
Βοήθεια...
- Δεν μπορεί να συμβαίνει. - Που είναι, Μπραντ;
Πες μας τι βλέπει...
Μπράντλι, τα μάτια της είναι και δικά σου. Βάλ'την να μας πει τι βλέπει.
Τι βλέπεις; Μπράντλεϊ...
Που είναι Μπράντλεϊ;
Το είδα αυτό... Ναι, το είδα.
Σύμβολα; Τι σημαίνουν;
Ακριβής μετάφραση.
Κάτω από την πυραμίδα, μέσα στο νερό...
Σας θυμίζει τίποτα;
Όχι, φοβάμαι... πως όχι.
Είναι μια οικοδομή στον Τάμεση. Σκελετός ενός παλιού ξενοδοχείου.
Θυμάμαι.Όταν κτιζόταν, ένας όροφος κατέρρευσε.
Η ολοκλήρωση αναβλήθηκε.
Την κρατάει λοιπόν στο ξενοδοχείο.
Και πως σταματάς κάτι που δεν έχει πεθάνει εδώ και 3000 χρόνια;
Το μάτι συμβολίζει το αριστερό μάτι του Χόρους...
...που του το έβγαλαν στις μάχες με τον Σεθ...
Έχει δυνάμεις προστασίας. Πρέπει να το έχουμε μαζί μας διαρκώς.
Αυτό μόνο;Είναι το μόνο μας όπλο ενάντια στη δύναμη που περιγράφετε;
Γαμώτο.
Στη Γέφυρα του Βατερλώ. Γρήγορα!
Δεν θα προλάβουμε. Ξέρετε άλλο δρόμο.
Πηγαίνετε από εδώ...
Αυτό είναι.
Στην άκρη...
Ελάτε...
- Προσέξτε που πατάτε. - Κάντε γρήγορα.
Απομένουν δέκα λεπτά. Πως είναι ο αστράγαλος σου;
- Μια χαρά είμαι. - Πάμε.
Νίκησα την θέληση του Αμούν-Ρα.
Ποτέ πριν ανθρώπινα μάτια...
...δεν είδαν τέτοια μεγαλοπρέπεια.
Σηκωθείτε και γονατίστε στα πόδια του Τάλος.
Η Νεφριάμα δεν γονατίζει κατά διαταγή των άπιστων.
Η Σαμ μπορεί να 'ναι παντού.
Ας χωριστούμε καλύτερα για να καλύψουμε μεγαλύτερο χώρο.
Ναι, είναι καλή ιδέα. Εμείς οι δύο θα πάμε από εδώ.
Από εδώ, μάλλον.
- Κατάρα. - Δεν πειράζει.Έχω φακό. - Ευτυχώς.
Τάλος.
- Καλησπέρα, καθηγητά Μάρκους. - Γνωρίζετε το όνομα μου;
Ξέρω και τι σκέφτεστε.
Περάσαμε αμέτρητες ώρες μαζί στο μουσείο, όταν μελετούσες τον τάφο μου.
Αναρωτιόσουν πως θα ήταν να μιλήσεις με μια θεότητα.
- Ναι,ναι... - Όχι.
Πολέμησε τον κ.καθηγητά. Πάει να ελέγξει την σκέψη σας.Πολέμησε τον.
Φύγετε!Νιώστε το φως του. Σας διατάζει ο Αμούν-Ρα...Φύγετε.
Φύγετε.
Φύγετε, φύγετε...φύγετε!
Τα καταφέραμε, κ.Καθηγητά. Τα καταφέραμε!
Σώπα, Μπούτρος...
Σώπασε...και γονάτισε σε ένδειξη λατρείας.
Θεέ μου...τι έκανα;
Τι έκανα...
Το φακό.
- Έχουμε ακόμη έξι λεπτά. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να περιμένω. Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Το ξέρω.
Δώσ'το μου αυτό.
Πήγαινε τώρα. Ποιός είναι ο γιατρός;
"Να επιδοθεί στην δρ.Κλαιρ Μαλρούνι".
Δεν έχουμε καιρό για αυτά κ.Καθηγητά.
- Δόκτωρ, που είναι ο κ.Ράιλι; - Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Τι κάνεις με την μάντισσα;
Όχι, εγώ, το "πράγμα".Ήρθε, δεν μπορούσα να το πολεμήσω.
Ποιό πράγμα, Μάρκους;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είχες δίκιο.Φοβερές δυνάμεις προστασίας.
Ο Τάλος.
Ήρθε κοντά σου, έτσι; Τι σου υποσχέθηκε;
Αλαζόνα, ποιός είσαι εσύ που θα πεις το όνομα του;
Εκείνος έγραψε την ιστορία που διδάσκεις...
Τι εννοείς; Που είναι ο κ.Ράιλι;
Είναι εκεί ακριβώς που έπρεπε να είσαι εσύ τη σωστή στιγμή.
Για σένα, πρίγκηπα μου.
Σαμ...
Σαμ.
Ράιλι.
Σαμ.
- Είναι όλα αλήθεια. - Το ξέρω.
Φύγε μακριά της!
Τώρα ήρθε η ώρα σου πριγκήπισσα...
Μην τον αφήσεις να νικήσει, Ράιλι.
Μην τον αφήσεις να νικήσει.
Κάν'το.Σκότωσε με τώρα!
Λυπάμαι πολύ.Δεν θα πάρεις ποτέ την πριγκίπισσα σου.
Πήρα ήδη την πριγκίπισσα μου.
Το θηλυκό εξυπηρέτησε έναν ευγενή σκοπό.
Σε οδήγησε σε μένα.
Πολύ άστατος, υψηλότατε, στους έρωτες σου.
Για τρεις χιλιετηρίδες περίμενα...
Σε παρακολουθούσα, σε οδηγούσα σε όλες τις ενσαρκώσεις σου...
Η Νεφριάμα είναι ακόμη ζωντανή μέσα σου.Θυμάσαι;
Θυμάσαι, υψηλότατε;
Η καρδιά σου θα χτυπάει με ασφάλεια μέσα μου, αγάπη μου.
Ώσπου να αποφασίσουν ότι αξίζω για να την επιστρέψω.
Είναι μια ευτυχισμένη στιγμή, υψηλότατε.Σας ζηλεύω.
Θα θυσιάσω την ζωή μου για εσάς.
- Ο Κούκσι φέρνει συστολέα. - Ποιόν;
Το συστολέα.Το χρησιμοποιούν στην νεκροψία για τον διαχωρισμό των πλευρών.
Η ειδικότητα της.
- Και τα μέρη του σώματος; - Πτώματα για ανατομία.
Εκείνη είχε πρόσβαση.Πρέπει να βρείτε το πως και το γιατί.
Σε μια τέτοια υπόθεση δεν υπάρχει γιατί.
Στο μυαλό του φονιά υπήρχε.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΒΟY30.